Песенка о моей жизни - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Песенка о моей жизни

А как первая любовь -- она сердце жжет.
А вторая любовь -- она к первой льнет.
А как третья любовь -- ключ дрожит в замке,
Ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война -- да ничья вина.
А вторая война -- чья-нибудь вина.
А как третья война -- лишь моя вина,
А моя вина -- она всем видна.
А как первый обман -- да на заре туман.
А второй обман -- закачался пьян.
А как третий обман -- он ночи черней,
Он ночи черней, он войны страшней.

Chanson de ma vie

Et comme le premier amour, il brûle le cœur.
Et le deuxième amour, il se tourne vers le premier.
Et comme le troisième amour, la clé tremble dans la serrure,
La clé tremble dans la serrure, la valise à la main.
Et comme la première guerre, ce n'est la faute de personne.
Et la deuxième guerre, c'est la faute de quelqu'un.
Et comme la troisième guerre, c'est ma faute,
Et ma faute, elle est visible à tous.
Et comme la première tromperie, c'est dans la brume de l'aube.
Et la deuxième tromperie, c'est l'ivresse qui balance.
Et comme la troisième tromperie, elle est plus noire que la nuit,
Elle est plus noire que la nuit, elle est plus terrible que la guerre.