Pesenka o molodom gusare - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Pesenka o molodom gusare

Грозной битвы пылают пожары
И пора уж коней под седло
Изготовились к схватке гусары
Их счастливое время пришло
Впереди командир, на нем новый мундир
А за ним эскадрон после зимних квартир
А молодой гусар, в Амалию влюбленный
Он все стоит пред ней коленопреклоненный
А молодой гусар, в Амалию влюбленный
Он все стоит пред ней коленопреклоненный
Все погибли в бою. Флаг приспущен
И земные дела не для них
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих
Впереди командир, на нем рваный мундир
А за ним тот гусар покидает сей мир
Но чудится ему, что он опять влюбленный
Опять стоит пред ней коленопреклоненный
Но чудится ему, что он опять влюбленный
Опять стоит пред ней коленопреклоненный
Вот иные столетья настали
И несчетно воды утекло
И давно уже нет той Амальи
И в музее пылится седло
Позабыт командир, дам уездных кумир
Жаждет новых потех просвещенный наш мир
А юный тот гусар, в Амалию влюбленный
Он все стоит пред ней коленопреклоненный
А юный тот гусар, а юный тот гусар...

Song about a Young Hussar

The dreadful battle's fires blaze
It's time to saddle our steeds
The hussars prepare for the fray
Their time has come to seize
In front, the commander, in his new uniform
Behind him, the squadron, after the winter
And a young hussar, in love with Amalia
He kneels before her, his heart full of love
And a young hussar, in love with Amalia
He kneels before her, his heart full of love
All perished in the fight, the banner lowered
Earthly deeds are not for them
They fly to paradise
On their winged steeds
In front, the commander, his uniform torn
Behind him, the hussar, leaving this world
But it seems to him that he is in love once more
Once more, he kneels before her, his heart full of love
But it seems to him that he is in love once more
Once more, he kneels before her, his heart full of love
Other centuries have come
And countless waters have flowed
Amalia is long gone
And in the museum, the saddle gathers dust
The commander is forgotten, the idol of the provincial ladies
Our enlightened world longs for new pleasures
But the young hussar, in love with Amalia
He still kneels before her, his heart full of love
The young hussar, the young hussar...