Песенка старого шарманщика - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Песенка старого шарманщика

Шарманка-шарлатанка,
Как сладко ты поешь!
Шарманка-шарлатанка,
Куда меня зовешь?
Шагаю еле-еле --
Вершок за пять минут.
Ну как дойти до цели,
Когда ботинки жмут?
Работа есть работа,
Работа есть всегда.
Хватило б только пота
На все мои года.
Расплата за ошибки --
Она ведь тоже труд.
Хватило бы улыбки,
Когда под ребра бьют.
Работа есть работа...

La chanson du vieil organiste

Orgue de barbarie, ma petite,
Comme tu chantes bien !
Orgue de barbarie, ma petite,
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Je marche à pas lents,
Un pouce toutes les cinq minutes.
Comment puis-je atteindre mon but,
Quand mes chaussures me serrent ?
Le travail est le travail,
Le travail est toujours là.
J'aurais juste besoin de sueur
Pour tous mes ans.
La punition pour les erreurs,
C'est aussi du travail, tu sais.
J'aurais juste besoin d'un sourire,
Quand on me frappe aux côtes.
Le travail est le travail...