Проводы юнкеров - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Проводы юнкеров

Наша жизнь не игра, собираться пора,
Кант малинов, и лошади серы.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
А сегодня вы все офицеры.

Господа юнкера, кем вы были вчера,
Без лихой офицерской осанки.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Можно вспомнить опять, ах, зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.

Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.
На германской войне только пушки в цене,
А невесту другой успокоит.

Наша жизнь не игра, в штыковую, ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы вновь холостые.
Господа юнкера, кем вы были вчера,
Да и нынче вы все холостые.

L'au revoir aux cadets

Notre vie n'est pas un jeu, il est temps de se rassembler,
Des framboises amères, et les chevaux sont gris.
Messieurs les cadets, qui étiez-vous hier,
Et aujourd'hui, vous êtes tous des officiers.

Messieurs les cadets, qui étiez-vous hier,
Sans la fière allure des officiers.
On peut se souvenir à nouveau, ah, pourquoi se souvenir,
Comment on se promenait le long de la Fontanka.
On peut se souvenir à nouveau, ah, pourquoi se souvenir,
Comment on se promenait le long de la Fontanka.

Au-dessus de la Neva de granit, le tonnerre du régiment résonne,
Et les adieux ne coûtent pas cher.
Sur la guerre allemande, seuls les canons ont de la valeur,
Et une autre fiancée consolera.
Sur la guerre allemande, seuls les canons ont de la valeur,
Et une autre fiancée consolera.

Notre vie n'est pas un jeu, à la baïonnette, hourra !
Les tranchées sont vides et gèlent.
Messieurs les cadets, qui étiez-vous hier,
Et aujourd'hui, vous êtes à nouveau célibataires.
Messieurs les cadets, qui étiez-vous hier,
Et aujourd'hui, vous êtes tous célibataires.