Staryy pidzhak - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Staryy pidzhak

Я много лет пиджак ношу
Давно потерся и не нов он
И я зову к себе портного
И перешить пиджак прошу
Я говорю ему шутя
"Перекроите все иначе
Сулит мне новые удачи
Искусство кройки и шитья"
Я пошутил. А он пиджак
Серьезно так перешивает
А сам-то все переживает
Вдруг что не так. Такой чудак
Одна забота наяву
В его усердьи молчаливом
Чтобы я выглядел счастливым
В том пиджаке. Пока живу
Он представляет это так
Едва лишь я пиджак примерю
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак

Vieux veste

Je porte cette veste depuis des années
Elle est vieille et usée
J'appelle le tailleur
Et je lui demande de la refaire
Je lui dis en plaisantant
« Recoupez tout différemment »
« Elle me promet de nouvelles chances »
« L'art de la couture »
J'ai plaisanté. Et il a recousu la veste
Sérieusement, il la refait
Mais il est inquiet
Au cas où quelque chose ne serait pas juste. Quel idiot !
Une seule préoccupation dans sa réalité
Dans son silence assidu
Pour que je paraisse heureux
Dans cette veste. Tant que je vis
Il se l'imagine comme ça
Dès que j'enfilerai la veste
Je croirai à nouveau en ton amour
Comme si ce n'était pas le cas. Quel idiot !
Je croirai à nouveau en ton amour
Comme si ce n'était pas le cas. Quel idiot !