Тьмою здесь всё занавешено... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Тьмою здесь всё занавешено...

Тьмою здесь все занавешено
И тишина, как на дне
Ваше величество женщина
Как вы решились ко мне?
Тусклое здесь электричество
С крыши сочится вода
Женщина, ваше величество
Как вы решились сюда?
О, ваш приход - как пожарище
Дымно, и трудно дышать
Ну, заходите, пожалуйста
Что ж на пороге стоять?
Кто вы такая? Откуда вы?!
Ах, я смешной человек
Просто вы дверь перепутали
Улицу, город и век

Everything is shrouded in darkness...

Everything is shrouded in darkness
And the silence, as if at the bottom of the sea
Your majesty, woman
How did you decide to come to me?
The electricity is dim here
Water is leaking from the roof
Woman, your majesty
How did you decide to come here?
Oh, your arrival is like a fire
Smoky, and it's hard to breathe
Well, please, come in
Why are you standing on the threshold?
Who are you? Where are you from?!
Ah, I'm a funny person
You just got the door wrong
The street, the city, and the century