Часики (Купил часы на браслетке я...) - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Часики (Купил часы на браслетке я...)

Купил часы на браслетке я
Ты прощай, моя зарплата последняя
Вижу слезы жены - нету в том моей вины
Это в дверь постучались костяшки войны
А часики тикают, тикают, тикают
Тикают ночи и дни
И тихую, тихую, тихую, тихую
Жизнь мне пророчат они
Вот закончилось, значит, сражение
Вот лежу я в траве без движения
Голова моя в огне, и браслетка при мне
А часы как чужие стучат в стороне
Все тикают, тикают, тикают, тикают
Тикают ночи и дни
И тихую, тихую, тихую, тихую
Жизнь мне пророчат они

Les Horloges (J'ai acheté une montre à bracelet...)

J'ai acheté une montre à bracelet
Adieu, ma dernière paie
Je vois les larmes de ma femme - je n'y suis pour rien
C'est la guerre qui frappe à la porte
Et les horloges tic-tac, tic-tac, tic-tac
Les nuits et les jours tic-tac
Et une vie tranquille, tranquille, tranquille, tranquille
Elles me la prédisent
La bataille est terminée, voilà
Je suis allongé dans l'herbe, immobile
Ma tête est en feu, et le bracelet est sur moi
Et la montre bat à côté comme une étrangère
Tout tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
Les nuits et les jours tic-tac
Et une vie tranquille, tranquille, tranquille, tranquille
Elles me la prédisent