Что нужно муравью, когда он голоден… - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Что нужно муравью, когда он голоден…

Что нужно муравью, когда он голоден?
Две жирных тли. Паси, дурак, паси
Не перечесть счастливых в нашем городе
Их много так, что Боже упаси!

Ce qu'il faut à la fourmi lorsqu'elle a faim…

De quoi la fourmi a-t-elle besoin quand elle a faim ?
Deux pucerons gras. Pâture, imbécile, pâture
On ne compte pas les heureux dans notre ville
Il y en a tellement que Dieu nous en préserve !