Чудесный вальс - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Чудесный вальс

Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс.
Он наигрывает вальс то ласково, то страстно.
Что касается меня, то я опять гляжу на Вас,
А Вы глядите на него, а он глядит в пространство.
Целый век играет музыка. Затянулся наш пикник.
Тот пикник, где пьют и плачут, любят и бросают.
Музыкант приник губами к флейте. Я бы к Вам приник!
Но Вы, наверно, тот родник, который не спасает.
А музыкант играет вальс, И он не видит ничего.
Он стоит, к стволу березовому прислонясь плечами.
И березовые ветки вместо пальцев у него,
А глаза его березовые строги и печальны...
А перед ним стоит сосна, вся в ожидании весны.
А музыкант врастает в землю. Звуки вальса льются...
И его худые ноги как будто корни той сосны --
Они в земле переплетаются, никак не расплетутся.
Целый век играет музыка. Затянулся наш роман.
Он затянулся в узелок, горит он -- не сгорает...
Ну давайте успокоимся! Разойдемся по домам!.
Но Вы глядите на него... А музыкант играет...

Une valse merveilleuse

Un musicien dans la forêt, sous un arbre, joue une valse.
Il joue une valse, tantôt tendrement, tantôt passionnément.
Quant à moi, je te regarde encore, toi,
et tu regardes lui, et il regarde le vide.
La musique joue depuis un siècle. Notre pique-nique s'éternise.
Ce pique-nique où l'on boit et l'on pleure, où l'on aime et l'on abandonne.
Le musicien a collé ses lèvres à sa flûte. J'aimerais tant t'embrasser !
Mais tu es sans doute ce puits qui ne sauve pas.
Et le musicien joue une valse. Il ne voit rien.
Il se tient là, adossé au tronc d'un bouleau.
Et les branches de bouleau sont comme ses doigts,
et ses yeux de bouleau sont sévères et mélancoliques...
Et devant lui se dresse un pin, tout en attente du printemps.
Et le musicien s'enracine dans la terre. Les sons de la valse coulent...
Et ses jambes maigres sont comme les racines de ce pin --
Elles s'entremêlent dans la terre, elles ne se sépareront jamais.
La musique joue depuis un siècle. Notre histoire d'amour s'éternise.
Elle s'est nouée en un nœud, elle brûle sans se consumer...
Allons, calmons-nous ! Rentrez chez vous !
Mais tu regardes lui... Et le musicien joue...