Шла война к тому Берлину... - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Шла война к тому Берлину...

Шла война к тому Берлину,
Шёл солдат на тот Берлин.
Матушка, не плачь по сыну -
У тебя счастливый сын.
Шёл не медленно, не быстро,
Не жалел солдатских ног.
Матушка, ударил выстрел -
Покачнулся твой сынок.
Опрокинулся на спину
И застыл среди осин.
Матушка, поплачь по сыну -
У тебя счастливый сын.

The War Marched to Berlin...

The war marched to Berlin,
The soldier marched to Berlin.
Mother, don't weep for your son -
You have a lucky son.
He marched not slow, not fast,
He didn't spare his soldier's feet.
Mother, a shot rang out -
Your son stumbled and swayed.
He fell onto his back
And froze amidst the aspens.
Mother, weep for your son -
You have a lucky son.