Шла война к тому Берлину... - Булат ОкуджаваÜbersetzung ins Französische
Шла
война
к
тому
Берлину,
La
guerre
avançait
vers
Berlin,
Шёл
солдат
на
тот
Берлин.
Le
soldat
marchait
vers
Berlin.
Матушка,
не
плачь
по
сыну
-
Maman,
ne
pleure
pas
pour
ton
fils
-
У
тебя
счастливый
сын.
Tu
as
un
fils
heureux.
Шёл
не
медленно,
не
быстро,
Il
marchait,
ni
lentement
ni
vite,
Не
жалел
солдатских
ног.
Il
ne
ménageait
pas
les
pieds
du
soldat.
Матушка,
ударил
выстрел
-
Maman,
un
coup
de
feu
a
retenti
-
Покачнулся
твой
сынок.
Ton
fils
a
vacillé.
Опрокинулся
на
спину
Il
s'est
effondré
sur
le
dos
И
застыл
среди
осин.
Et
s'est
figé
parmi
les
trembles.
Матушка,
поплачь
по
сыну
-
Maman,
pleure
pour
ton
fils
-
У
тебя
счастливый
сын.
Tu
as
un
fils
heureux.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Шла война к тому Берлину...
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.