Шёл троллейбус по улице... - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Шёл троллейбус по улице...

Шёл троллейбус по улице
Женщина шла впереди
И все мужчины в троллейбусе
Глаз не сводили с неё
Троллейбус промчался мимо
Женщину он обогнал
Но все мужчины в троллейбусе
Долго смотрели ей вслед
И только водитель троллейбуса
Он головой не вертел
Ведь должен хотя бы кто-нибудь
Всё время смотреть вперёд

Le trolleybus roulait dans la rue...

Un trolleybus roulait dans la rue
Une femme marchait devant
Et tous les hommes dans le trolleybus
Ne la quittaient pas des yeux
Le trolleybus a filé
Il a dépassé la femme
Mais tous les hommes dans le trolleybus
Ont longtemps regardé dans sa direction
Et seul le chauffeur du trolleybus
Ne tournait pas la tête
Car il fallait bien qu'au moins quelqu'un
Regarde toujours devant lui