Эта женщина… - Булат Окуджава Übersetzung ins Englische

Эта женщина…

Эта женщина! Увижу и немею
Потому-то, понимаешь, не гляжу
Ах, ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
И к цыганкам, понимаешь, не хожу
Набормочут: "Не люби ее такую!"
Напророчат: "До рассвета заживет!"
Ах, наколдуют, нагадают, накукуют
А она на нашей улице живет!

This Woman...

This woman! I see her and I go numb
That's why, you see, I don't look
Oh, I don't believe in cuckoos or daisies
And I don't go to gypsies, you see
They'll mumble, "Don't love her like that!"
They'll prophecy, "She'll heal before dawn!"
Oh, they'll conjure up, they'll foretell, they'll cuckoo
But she lives on our street!