Эта женщина… - Булат Окуджава Übersetzung ins Französische

Эта женщина…

Эта женщина! Увижу и немею
Потому-то, понимаешь, не гляжу
Ах, ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
И к цыганкам, понимаешь, не хожу
Набормочут: "Не люби ее такую!"
Напророчат: "До рассвета заживет!"
Ах, наколдуют, нагадают, накукуют
А она на нашей улице живет!

Cette femme…

Cette femme ! Je la vois et je suis pétrifié
C’est pourquoi, tu comprends, je ne la regarde pas
Ah, je ne crois ni aux coucous ni aux marguerites
Et je ne vais pas voir les gitans, tu comprends
Ils me diront : « Ne l’aime pas comme ça ! »
Ils me prédiront : « Elle vivra jusqu’à l’aube ! »
Ah, ils me jetteront un sort, ils me diront la bonne aventure, ils me parleront de coucous
Et elle vit dans notre rue !