Взгляну с небес - БумеR Übersetzung ins Englische

Взгляну с небес

взгляну когда-нибудь с небес
на мной покинутую землю
я все здесь трепетно приемлю
хрусталь зимы и майский лес
хрусталь зимы и майский лес
и город, сонный как музей,
и плачь дождя по звонким крышам,
мы там его уж не услышим,
и не узнаем лиц друзей
мы не узнаем лиц друзей
взгляну на серенький подъезд,
и на скамейки по-соседству,
где протекало наше детство,
где мы нашли себе невест
где мы нашли, где мы нашли себе невест
где коротая вечера,
мы бились в карты по старинке,
но не хватали в спорах финки,
я это помню как вчера
я это помню, это помню как вчера
взгляну на тот земной уют,
и те обыденные вещи,
в которых тихо и зловеще
тебя родные предают
тебя твои родные предают
на все, что часто здесь кляну,
за боль, за подлую измену,
за то, чему не знаем цену,
с небес когда-нибудь взгляну
с небес, с небес когда-нибудь взгляну
проигрыш
взгляну мельком сквозь облака,
на континенты, как на пятна,
и что живому не понятно,
поймет душа издалека
поймет моя душа издалека

A Glance from Heaven

I'll glance someday from the heavens above,
At the earth I've left behind, my love.
I cherish everything here so tenderly,
The winter's crystal frost and the forest in May's glee.
The winter's crystal frost and the forest in May's glee,
And the city, slumbering like a museum, you see,
And the rain's weeping on the resonant roofs,
We won't hear it there, my dear, no more proofs,
And we won't recognize the faces of our friends,
We won't recognize the faces of our friends.
I'll glance at the grey entrance, old and worn,
And the benches nearby, where stories were born,
Where our childhood flowed, a river of time,
Where we found our sweethearts, yours and mine.
Where we found, where we found our sweethearts, yours and mine,
Where, whiling away the evenings, slow and serene,
We played cards the old way, a familiar scene,
But never drew switchblades in heated debate's sting,
I remember it, my dear, like it was yesterday's thing.
I remember it, I remember it like it was yesterday's thing.
I'll glance at that earthly comfort, warm and true,
And those everyday things, ordinary to view,
In which, silently and ominously, it's confessed,
Your loved ones betray you, putting love to the test.
Your loved ones betray you, putting love to the test.
At all that I often curse here below,
For the pain, for the treacherous, hurtful blow,
For what we don't value, failing to see,
From heaven, someday, I'll glance down, my love, free.
From heaven, from heaven, someday, I'll glance down, free.
Instrumental break
I'll glance briefly through the clouds so high,
At continents, like spots to my eye,
And what's not clear to the living, you'll agree,
My soul will understand from afar, finally.
My soul will understand from afar, finally.