Достучаться до небес - БумеR Übersetzung ins Englische

Достучаться до небес

Я не богат и не знаменит,
Не признаю лесть убогих, сердцем
На зло судьбе продолжаю жить,
И хоть порой не куда мне деться
И пусть в кармане нету не гроша,
И пусть один на всем белом свете,
Зато во мне добрая душа
И не скуплюсь на добро ответить.
А мне бы достучаться до небес,
Разбиться в небе и подняться в высь
Не думать не о чем, а просто жить
И пусть тоска за мною не спешит
А мне хотя бы воли на глоток
И будет проклят от тюрьмы замок,
Бродяги душу клеткой не закрыть
И даже здесь свободным можно быть
...А мне бы достучаться до небес.
Мне сон река дарит яркие сны
Уносит вдаль где счастливое детство
А по утру снова серые дни
И никуда от этого не деться
Я остаюсь среди застывших дней
И жизнь проносится куда - то мимо
А я живу хоть сердцу всё больней, что на сбылось и то что в
прошлом было

Reach for the Skies

I'm not rich or famous,
I don't flatter the wretched in my heart,
Despite my fate, I continue to live,
And though sometimes I have nowhere to go
And though I don't have a penny to my name,
And though I am alone in all the world,
I still have a kind heart
And I'm not stingy with kindness.
If only I could reach for the skies,
Let go of everything and soar high
Not think about anything, just live
And let sorrow not follow after me
If only I could have a sip of freedom
And let the prison be damned,
You can't lock up a wanderer's spirit
And even here, one can be free
...If only I could reach for the skies.
The river of sleep gives me vivid dreams
Takes me away to a happy childhood
But in the morning, it's back to the gray days
And there's no escape
I remain among the frozen days
And life rushes past somewhere
Though my heart aches, I live on, what
never happened and what was in the past