Колея - Butyrka Übersetzung ins Englische

Колея

Каждому своё нам Бог отмерил
Каждому своё пообещал
Разделили хлеб на чёрно-белый
Кому воля, а кому — тюрьма

Кинули без масла серой каши
И не будет полдника уже
Вновь куда-то чёрт с рогами гонит
По знакомой с детства колее

И не похожа на асфальт, и не полевая
А всенародная тропа, многие топтали
По ней движенье без конца, знак односторонний
Вновь у казённого крыльца встретит нас конвойный

Для ментов мы путными не станем
А печать злодеев на всю жизнь
Да, в архивах пальцы перебирают
Кто-то вновь напишет детектив

И получит премию он года
За красиво сложенный рассказ
В главной роли будут наши судьбы
Только он нам гриф не передаст

И не похожа на асфальт, и не полевая
А всенародная тропа, многие топтали
По ней движенье без конца, знак односторонний
Вновь у казённого крыльца встретит нас конвойный

И не похожа на асфальт, и не полевая
А всенародная тропа, многие топтали
По ней движенье без конца, знак односторонний
Вновь у казённого крыльца встретит нас конвойный

Rut

Each of us a life by God was handed
He promised each of us a share
He gave us bread, but marked it black or white
And some were given freedom, and some — a prison's spite

He gave us gruel, no butter in the bowl
And there will be no second helpings
The devil in the night is on the prowl
Pushing us along a track we've learned well

It is not a path nor asphalt, nor the country
It's a thoroughfare, by many used
On it there is endless movement, one way sign
On a porch of the state prison the guards keep watch and see

We will never be worthy in the eyes of the cops
We are marked for life for our crimes
Yes, the archives shuffle through our prints
Someone will write us up into a crime

And he will receive the award of the year
For a well-written tale
The leading roles in it will be us
But the ending he won't relate

It is not a path nor asphalt, nor the country
It's a thoroughfare, by many used
On it there is endless movement, one way sign
On a porch of the state prison the guards keep watch and see

It is not a path nor asphalt, nor the country
It's a thoroughfare, by many used
On it there is endless movement, one way sign
On a porch of the state prison the guards keep watch and see