Мальчишка - Ва-Банкъ Übersetzung ins Deutsche

Мальчишка

Зачем я не родился в семнадцатом году
Меня бы приучили к полезному труду
Мне путь бы указали в счастливый светлый рай
А так я тунеядец, я просто тунеядец и лентяй

Зачем я не родился в семье политрука
Я б занимался спортом в команде ЦСК
Я ездил бы на сборы в Баку и Магадан
Я был бы всем доволен, а так я просто злобный хулиган

Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!

Зачем не взял я в жены Мадонну, вот вопрос!
Я б ездил на курорты, пил ром и кальвадос!

Грустно мне ребята, грустно!
Зачем я здесь родился, зачем?!
Грустно мне!

Junge

Warum wurde ich nicht im Jahr siebzehn geboren?
Man hätte mich an nützliche Arbeit gewöhnt.
Man hätte mir den Weg in ein glückliches, helles Paradies gezeigt.
Aber so bin ich ein Nichtstuer, ich bin einfach ein Nichtsnutz und Faulpelz, meine Süße.

Warum wurde ich nicht in der Familie eines Politruks geboren?
Ich hätte Sport getrieben im Team von ZSKA.
Ich wäre zu Trainingslagern nach Baku und Magadan gefahren.
Ich wäre mit allem zufrieden gewesen, aber so bin ich nur ein böser Hooligan, mein Schatz.

Ich bin traurig, Leute, traurig, traurig bin ich!

Warum habe ich Madonna nicht geheiratet, das ist die Frage!
Ich würde in Urlaubsorte fahren, Rum und Calvados trinken!

Ich bin traurig, Leute, traurig!
Warum wurde ich hier geboren, warum?!
Ich bin traurig!