Тройка Почтовая (2022 Remastered) - Вадим Козин Übersetzung ins Französische

Тройка Почтовая (2022 Remastered)

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напевая
Качает буйной головой

"О чём задумался, детина?
Седок приветливо спросил
Какая на сердце кручина
И тебя кто огорчил?"

"Ах, барин, барин, добрый барин
Уж скоро год, как я люблю
Да злющий староста, мой барин
Меня журит, а я терплю"

"Ах, барин, барин, скоро Cвятки
А ей не быть уже моей
Богатый выбрал да постылый
Ей не видать отрадных дней"

Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул
"Родные столь неугомонны"
Сказал, сам горестно вздохнув

И мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напевая
Качает буйной головой

La Troïka Postale (Remasterisé 2022)

Voilà, la troïka postale s'élance,
Sur la Volga, notre mère, en hiver,
Le cocher, fredonnant d'une voix triste,
Hoche sa tête broussailleuse.

"À quoi penses-tu, mon brave?
Demanda gentiment le voyageur.
Quel chagrin pèse sur ton cœur ?
Qui t'a donc causé du malheur ?"

"Ah, monsieur, monsieur, bon monsieur,
Voilà bientôt un an que j'aime,
Mais le cruel staroste, mon monsieur,
Me réprimande, et je l'endure."

"Ah, monsieur, monsieur, bientôt Noël,
Et elle ne sera plus à moi,
Un riche, mais détestable, l'a choisie,
Elle ne connaîtra plus de jours heureux."

Le cocher se tut et son fouet de cuir,
Il le glissa derrière sa ceinture,
"Les proches sont si inflexibles,"
Dit-il en soupirant de douleur.

Et la troïka postale s'élance,
Sur la Volga, notre mère, en hiver,
Le cocher, fredonnant d'une voix triste,
Hoche sa tête broussailleuse.