Сонет 2. Королева Беатриче (feat. Максим Раковский) - Вайолет Übersetzung ins Englische

Сонет 2. Королева Беатриче (feat. Максим Раковский)

Она жива! как светел милой лик!
Прошла она в немом благоуханьи
И я пропал, почти лишен сознанья
У храмовой стены без сил поник
О чудо из чудес явилось мне!
Из всех даров ценнейший в мире дар
Вдруг увидал я ту, что потерял
И гимн пропел я солнцу и луне
И восхвалил того, кто выше всех
Кто над судьбой нашей вечно властен
В чьей воле каждый зверь и человек
И боль, и радость, и судьбы ненастье
На свете не найти иного счастья
Когда мгновенье дарит целый век

Sonnet 2. Queen Beatrice (feat. Maxim Rakovsky)

She lives! How bright my love's dear face!
She passed by, in silent fragrance sweet,
And I was lost, almost bereft of sense,
By the temple wall, weak, I found my place.
Oh, miracle of miracles, I've seen!
Of all the gifts, the most precious prize,
I suddenly saw him, whom I had lost,
And sang a hymn to the sun and moon in the skies.
And praised the one who is above all,
Who reigns over our fate eternally,
In whose will is every beast and man,
And pain, and joy, and fate's adversity.
There's no greater happiness to be found,
When a single moment grants a whole age's sound.