Сонет 2. Королева Беатриче (feat. Максим Раковский) - Вайолет Übersetzung ins Französische

Сонет 2. Королева Беатриче (feat. Максим Раковский)

Она жива! как светел милой лик!
Прошла она в немом благоуханьи
И я пропал, почти лишен сознанья
У храмовой стены без сил поник
О чудо из чудес явилось мне!
Из всех даров ценнейший в мире дар
Вдруг увидал я ту, что потерял
И гимн пропел я солнцу и луне
И восхвалил того, кто выше всех
Кто над судьбой нашей вечно властен
В чьей воле каждый зверь и человек
И боль, и радость, и судьбы ненастье
На свете не найти иного счастья
Когда мгновенье дарит целый век

Sonnet 2. La Reine Béatrice (feat. Maxime Rakovski)

Tu es vivante ! comme ton visage est lumineux !
Tu es passée dans un parfum silencieux
Et je me suis perdu, presque privé de conscience
Près du mur du temple, j'ai fléchi sans force
Oh, le miracle des miracles s'est révélé à moi !
De tous les dons, le plus précieux au monde
J'ai soudainement vu celle que j'avais perdue
Et j'ai chanté un hymne au soleil et à la lune
Et j'ai loué celui qui est au-dessus de tous
Qui règne éternellement sur notre destin
Dans la volonté de qui chaque bête et chaque homme
Et la douleur, et la joie, et les tempêtes du destin
Il n'y a pas de bonheur plus grand au monde
Quand un instant offre un siècle entier