Сонет 3. Пророчество Данте (feat. Максим Раковский) - Вайолет Übersetzung ins Englische

Сонет 3. Пророчество Данте (feat. Максим Раковский)

О, как хорош на троне золотом
Король, чей лик подобен свету солнца
Когда оно на небесах смеется
И дарит людям радость и тепло
Но что со мной? глаза застила мгла
И мрак сжимает сердце словно горе
Ослеп ли я? иль вижу поневоле
Мне чудится гигантская рука
Выводит письмена ужасный пламень
Как будто приговор всему суля
И камня не останется на камне
Дрожат вокруг и стены, и земля
Не это ли у трона короля
Погасит звон меча его сияние

Sonnet 3. Dante's Prophecy (feat. Maxim Rakovsky)

Oh, how handsome on the throne of gold,
The king, whose face is like the sun's bright light,
When in the heavens it laughs with all its might,
And gifts the world with joy and warmth untold.
But what of me? My eyes are veiled in night,
And darkness grips my heart with chilling blight,
Am I now blind? Or do I see aright,
A giant hand, a terrifying sight?
It writes in fire, a dreadful, burning scroll,
As if decreeing doom upon us all,
And stone on stone shall stand no more, my soul,
The walls and earth around us tremble and fall.
Is this, beside the king's majestic throne,
What dims the shining clang of his great sword alone?