Наздраве - Валентин Велчев Übersetzung ins Französische

Наздраве

Всеки чака чудо и магия,
дето могат всичко на света!
Вярва във добрата орисия
и във силата на любовта!

Всеки чака чудо и магия,
дето да прощават грехове
и душата чиста да открие
приказните детски светове!

За наздраве вдигам чаша вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме живи още сто години
с най-добрия на света късмет!
Нека вдигнем чаши руйно вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме здрави още сто години
с най-добрия на света късмет!

И хората буйни да се вият,
да искри в очите радостта!
А в сърцата ни гнездо да свие
като чудна птица любовта!

За наздраве вдигам чаша вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме живи още сто години
с най-добрия на света късмет!
Нека вдигнем чаши руйно вино
и да кажем, както му е ред, –
да сме здрави още сто години
с най-добрия на света късмет!

À votre santé !

Chacun attend un miracle, une magie,
Qui puisse tout faire au monde !
Chacun croit en sa bonne étoile
Et en la force de l'amour !

Chacun attend un miracle, une magie,
Qui puisse pardonner les péchés
Et que l'âme pure puisse retrouver
Les mondes féériques de l'enfance !

Je lève mon verre de vin à votre santé,
Et disons, comme il se doit, –
Que nous vivions encore cent ans
Avec la meilleure chance du monde !
Levons nos verres de vin vermeil
Et disons, comme il se doit, –
Que nous soyons en bonne santé encore cent ans
Avec la meilleure chance du monde !

Et que les gens s'enivrent de joie,
Que la joie brille dans leurs yeux !
Et que dans nos cœurs fasse son nid
Comme un oiseau merveilleux, l'amour !

Je lève mon verre de vin à votre santé,
Et disons, comme il se doit, –
Que nous vivions encore cent ans
Avec la meilleure chance du monde !
Levons nos verres de vin vermeil
Et disons, comme il se doit, –
Que nous soyons en bonne santé encore cent ans
Avec la meilleure chance du monde !