Бесполезно - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Englische

Бесполезно

Посмотри, сегодня звёзды ярче чем вчера.
Оставь дела, пойдём скорей на свежий воздух.
Посмотри, всё несерьёзно, всё это игра.
Никто не прав, и все попытки, если честно, бесполезны.
Бесполезны бесполезны
Посмотри, мой друг, я спёкся, мой окончен бой.
Но не грусти, ведь всё случается так просто.
Без меня всё будет так же, так же как со мной.
Осколки звёзд сорвутся с неба и исчезнут бесполезно.
Бесполезно бесполезно
Над нами полночь, она безмолвна.
Но она навсегда-навсегда прощает нас.
В этих тёмных дворах навсегда теряет нас.
Плывут над городами, легко прощаясь с нами.
Обрывки туч по ветру, номер, друг ответь мне.
Во тьме утонет берег, и ты боишься верить.
Не бойся - это глупо, скоро тьма отступит.
Затем исчезнут страны, убийцы и тираны.
Границы станут былью, стены станут пылью.
И вдруг сорвётся слово, и мы полюбим снова.
Еще сильней и чище, но мой друг ты слышишь.
Но мой друг ты слышишь.
В дали раскаты, громы, и мы должны быть дома.
Не бойся - это глупо, скоро тьма наступит.

It's Useless

Look, the stars are brighter tonight than yesterday.
Leave your worries, let's go out for some fresh air.
Look, it's all frivolous, it's just a game.
No one's right, and all attempts, to be honest, are useless.
Useless, useless
Look, my friend, I'm burnt out, my fight is over.
But don't be sad, because everything happens so simply.
Without me, everything will be the same, just as it was with me.
Shards of stars will fall from the sky and disappear uselessly.
Useless, useless
Midnight hangs above us, it's silent.
But it forever-forever forgives us.
In these dark courtyards, it forever loses us.
They float above the cities, easily saying goodbye to us.
Scraps of clouds in the wind, a number, friend answer me.
The shore will drown in darkness, and you're afraid to believe.
Don't be afraid - it's foolish, the darkness will soon recede.
Then countries will disappear, murderers and tyrants.
Borders will become a myth, walls will become dust.
And suddenly a word will break free, and we will love again.
Even stronger and purer, but my friend, can you hear?
But my friend, can you hear?
In the distance, there are rumbles, thunder, and we should be home.
Don't be afraid - it's foolish, darkness will soon fall.