Бесполезно - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Französische

Бесполезно

Посмотри, сегодня звёзды ярче чем вчера.
Оставь дела, пойдём скорей на свежий воздух.
Посмотри, всё несерьёзно, всё это игра.
Никто не прав, и все попытки, если честно, бесполезны.
Бесполезны бесполезны
Посмотри, мой друг, я спёкся, мой окончен бой.
Но не грусти, ведь всё случается так просто.
Без меня всё будет так же, так же как со мной.
Осколки звёзд сорвутся с неба и исчезнут бесполезно.
Бесполезно бесполезно
Над нами полночь, она безмолвна.
Но она навсегда-навсегда прощает нас.
В этих тёмных дворах навсегда теряет нас.
Плывут над городами, легко прощаясь с нами.
Обрывки туч по ветру, номер, друг ответь мне.
Во тьме утонет берег, и ты боишься верить.
Не бойся - это глупо, скоро тьма отступит.
Затем исчезнут страны, убийцы и тираны.
Границы станут былью, стены станут пылью.
И вдруг сорвётся слово, и мы полюбим снова.
Еще сильней и чище, но мой друг ты слышишь.
Но мой друг ты слышишь.
В дали раскаты, громы, и мы должны быть дома.
Не бойся - это глупо, скоро тьма наступит.

Inutile

Regarde, les étoiles brillent plus fort que hier.
Laisse tout tomber, on va prendre l'air frais.
Regarde, tout est insignifiant, c'est juste un jeu.
Personne n'a raison, et toutes les tentatives, honnêtement, sont inutiles.
Inutiles inutiles
Regarde, mon ami, je suis épuisé, mon combat est terminé.
Mais ne sois pas triste, car tout arrive si simplement.
Sans moi, tout sera comme avant, comme avec moi.
Des éclats d'étoiles tomberont du ciel et disparaîtront inutilement.
Inutile inutile
Minuit est au-dessus de nous, elle est silencieuse.
Mais elle nous pardonne pour toujours.
Dans ces cours sombres, nous nous perdons pour toujours.
Ils flottent au-dessus des villes, se disant au revoir facilement.
Des lambeaux de nuages emportés par le vent, un numéro, mon ami, réponds-moi.
Le rivage se noie dans l'obscurité, et tu as peur de croire.
N'aie pas peur, c'est stupide, bientôt les ténèbres se retireront.
Puis les pays disparaîtront, les assassins et les tyrans.
Les frontières deviendront un mythe, les murs deviendront poussière.
Et soudain un mot s'envolera, et nous aimerons à nouveau.
Encore plus fort et plus pur, mais mon ami, tu entends.
Mais mon ami, tu entends.
Au loin, des roulements de tonnerre, et nous devons être à la maison.
N'aie pas peur, c'est stupide, bientôt les ténèbres arriveront.