Дешёвые Драмы - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Englische

Дешёвые Драмы

Мы так любим дешёвые драмы
С не придуманными диалогами,
Где актёры немножечко переиграли
Со вздохами, криками, стонами...
Где мы, неувлечённые ролью,
В дурацких костюмах со скованной грацией
От бульварного прячемся шума,
В обшарпанных декорациях...
Сцены ревности, сцены разлуки -
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились...
Скорей бы все кончилось, и мы забудем
Свой текст и разъедемся по домам,
Чтоб в кадр попали опять не те люди,
Которых хотелось бы видеть там...
Давай, поцелуй меня нежно, насколько ты можешь,
Слезу вытри рукавом...
Пусть старые камеры вечно рвут пленку,
Мы сможем сыграть это заново!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстов сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились...

Cheap Dramas

We love these cheap dramas so much,
With dialogues not quite planned,
Where actors slightly overplay,
With sighs, screams, and moans...
Where we, uncaptivated by the role,
In silly costumes with constrained grace,
Hide from the tabloid noise,
In shabby scenery...
Scenes of jealousy, scenes of separation -
We're ready, we checked the script!
As if we never knew each other,
As if we met by chance...
I wish it would all end, and we'd forget
Our lines and go home,
So that the wrong people wouldn't end up in the frame,
The ones I wish were there...
Come on, kiss me tenderly, as much as you can,
Wipe away a tear with your sleeve...
Let the old cameras forever tear the film,
We can play this all over again!
Scenes of jealousy, scenes of separation -
We're ready, we checked the script.
As if we never knew each other,
As if we met by chance...