Дешёвые Драмы - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Französische

Дешёвые Драмы

Мы так любим дешёвые драмы
С не придуманными диалогами,
Где актёры немножечко переиграли
Со вздохами, криками, стонами...
Где мы, неувлечённые ролью,
В дурацких костюмах со скованной грацией
От бульварного прячемся шума,
В обшарпанных декорациях...
Сцены ревности, сцены разлуки -
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились...
Скорей бы все кончилось, и мы забудем
Свой текст и разъедемся по домам,
Чтоб в кадр попали опять не те люди,
Которых хотелось бы видеть там...
Давай, поцелуй меня нежно, насколько ты можешь,
Слезу вытри рукавом...
Пусть старые камеры вечно рвут пленку,
Мы сможем сыграть это заново!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстов сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились...

Dramas à bas prix

On adore les drames à bas prix
Avec des dialogues pas inventés,
Où les acteurs ont un peu trop joué
Avec des soupirs, des cris, des gémissements...
Où nous, pas passionnés par le rôle,
Dans des costumes ridicules avec une grâce bridée
On se cache du bruit du boulevard,
Dans des décors délabrés...
Des scènes de jalousie, des scènes de séparation -
On est prêts, on a vérifié le texte !
On ne se connaissait pas comme ça,
On s'est rencontrés comme par hasard...
J'espère que tout finira bientôt, et on oubliera
Son texte et on rentrera chez nous,
Pour que les mauvaises personnes ne soient pas dans le cadre,
Que l'on aimerait voir là...
Allez, embrasse-moi tendrement, autant que tu peux,
Essuie une larme avec ta manche...
Que les vieilles caméras arrachent toujours le film,
On pourra jouer ça à nouveau !
Des scènes de jalousie, des scènes de séparation-
On est prêts, on a vérifié les textes.
On ne se connaissait pas comme ça.
On s'est rencontrés comme par hasard...