Первомай - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Französische

Первомай

Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем? - не объяснив причину.
Серёжа хватает бритву, хватает сына,
И бреет брови ему.
Зачем? Так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью.
И в снег, и в метель и в грозы писать
Деду морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой нибудь сраный пенал.
Серёжу везут в больницу,
А его сыну сниться,
Как быстро растут брови,
Как быстро и как ровно растут
Роскошные брови его.
Зачем? Так ждать кого то так сильно,
Хотеть чего то так сильно
Обливать сердце кровью.
И в снег, и в метель и в грозы писать
Деду морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой нибудь сраный пенал.
Серёжа сбрил брови сыну
Зачем? -не объяснив причину.

Le 1er Mai

Serge a rasé les sourcils de son fils,
Pourquoi ?- sans expliquer la raison.
Serge prend un rasoir, prend son fils,
Et rase ses sourcils.
Pourquoi ? Aimer tant quelque chose,
Aimer tant quelque chose,
Couvrir son cœur de sang.
Dans la neige, dans la tempête et dans les orages, j’écris
Au père Noël, qu’il envoie de nouveaux sourcils,
Et non pas un foutu cartable.
Serge est emmené à l’hôpital,
Et son fils rêve,
De la vitesse à laquelle ses sourcils poussent,
De la vitesse et de la précision avec lesquelles ils poussent
Ses sourcils luxuriants.
Pourquoi ? Aimer tant quelqu’un,
Aimer tant quelque chose
Couvrir son cœur de sang.
Dans la neige, dans la tempête et dans les orages, j’écris
Au père Noël, qu’il envoie de nouveaux sourcils,
Et non pas un foutu cartable.
Serge a rasé les sourcils de son fils
Pourquoi ?- sans expliquer la raison.