Улица Сталеваров - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Französische

Улица Сталеваров

Еще не рассвет даже. Пусть утром она расскажет,
Как в город большой где-то, меня занесло к ним ветром.
Как встретились вдруг два взгляда стоявших в метро рядом.
Как шли мы по тротуарам, по улице Сталеваров.
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда
Но, когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам:
Топ-топ-топ... Топ-топ-топ...
По улице Сталеваров обнявшись, гуляли пары.
И мы среди них – тоже, похожи на всех прохожих.
Текли реки под мостами и голос через динамик,
Из окон открытых настежь с тобой обещал нам счастье.
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда
Но, когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам.
Вы циникам злым не верьте, у Вечной любви нет смерти.
И нету весны краше, чем в городе грёз нашем.
Где очень тепло ночами, где будем в конце самом;
Где в грязном окне трамвая, в тумане мой дом тает.
Ветер дул не туда, мы не встретились никогда
Но, когда спать пора, тени наших душ ходят по дворам.

Rue des Métallurgistes

L'aube n'est pas encore arrivée. Qu'elle te le raconte demain matin,
Comment le vent m'a emmené dans une grande ville, là-bas, près de toi.
Comment nos regards se sont croisés, debout côte à côte dans le métro.
Comment on marchait sur les trottoirs, rue des Métallurgistes.
Le vent soufflait dans la mauvaise direction, on ne s'est jamais rencontrés.
Mais quand vient l'heure de dormir, les ombres de nos âmes errent dans les cours :
Top-top-top... Top-top-top...
Rue des Métallurgistes, des couples se promènent enlacés.
Et nous parmi eux, nous ressemblons à tous les autres passants.
Des rivières coulaient sous les ponts, une voix dans un haut-parleur,
De fenêtres grandes ouvertes, tu me promettais le bonheur.
Le vent soufflait dans la mauvaise direction, on ne s'est jamais rencontrés.
Mais quand vient l'heure de dormir, les ombres de nos âmes errent dans les cours.
Ne crois pas les cyniques méchants, l'amour éternel ne meurt jamais.
Il n'y a pas de printemps plus beau que dans notre ville de rêves.
Là où il fait très chaud la nuit, où nous serons à la fin,
Là où dans la vitre sale du tramway, ma maison fond dans le brouillard.
Le vent soufflait dans la mauvaise direction, on ne s'est jamais rencontrés.
Mais quand vient l'heure de dormir, les ombres de nos âmes errent dans les cours.