Ускользает - Валентин Стрыкало Übersetzung ins Französische

Ускользает

Ускользает...
Я не знаю, где искать.
Где среди домов в холоде.
Где горит твоя молодость.
Не переживай, не переживай, не переживай,
Не смотри, как ускользает.
Я видел сон, где на пути домой
Синяя ночь бросила в нас звездой.
Небо зажглось, будто бы в ясный день
Я проснулся и видел в окне,
Как сдается осень.
Ускользает...
Я не знаю, где искать.
Где среди домов в холоде.
Где горит твоя молодость.
Не переживай, не переживай, не переживай,
Не смотри, как ускользает.
Я видел где с той стороны стекла
Синий туман прятался по углам.
Кажется я должен идти туда.
Но я уснул и буду с тобой, пока не сдастся осень.
Ускользает...
Я не знаю, где искать.
Где среди домов в холоде.
Где горит твоя молодость.
Не переживай, не переживай, не переживай,
Не смотри, как ускользает.
Светлый, будто сон, темный, будто день.
Я не знаю, кто. Я не помню где я.
Светлый, будто сон, темный, будто день.
Я не знаю, кто. Я не помню где я.

S'échappe

Elle s'échappe...
Je ne sais pas où la chercher.
Où parmi les maisons, dans le froid.
Où brûle ta jeunesse.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,
Ne regarde pas comment elle s'échappe.
J'ai fait un rêve où, sur le chemin du retour,
La nuit bleue nous a jetés comme une étoile.
Le ciel s'est enflammé, comme en plein jour
Je me suis réveillé et j'ai vu dans la fenêtre,
Comment l'automne se rend.
Elle s'échappe...
Je ne sais pas où la chercher.
Où parmi les maisons, dans le froid.
Où brûle ta jeunesse.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,
Ne regarde pas comment elle s'échappe.
J'ai vu d'où, de l'autre côté du verre,
La brume bleue se cachait dans les coins.
Il me semble que je dois aller là-bas.
Mais je me suis endormi et je serai avec toi jusqu'à ce que l'automne se rende.
Elle s'échappe...
Je ne sais pas où la chercher.
Où parmi les maisons, dans le froid.
Où brûle ta jeunesse.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,
Ne regarde pas comment elle s'échappe.
Clair, comme un rêve, sombre, comme un jour.
Je ne sais pas qui. Je ne me souviens pas où je suis.
Clair, comme un rêve, sombre, comme un jour.
Je ne sais pas qui. Je ne me souviens pas où je suis.