Dve gitary (Two Guitars) - Valentina Ponomareva Übersetzung ins Deutsche

Dve gitary (Two Guitars)

поговори хоть ты со мной
подруга семиструнная
душа полна такой тоской
а ночь такая лунная
вот там звезда одна горит
так ярко и мучительно
лучами сердце шевелит
дразня его язвительно
чего от сердца нужно ей
незнает без того она
что к ней тоскою долгих лет
вся жизнь моя прикована
ах ты жизнь моя жизнь
к сердцу сердцем ты прижмись
на тебя греха не буде
а меня пусть люди судят
и от зари и до зари тоскую
мучась сетую
эх дай же мне договорить
ту песню недопетую
две гитары зазвенев
жалобно заныли
с детства памятный напев
старый друг мой ты ли
эх раз ещё раз ещё много много раз...

Zwei Gitarren (Две гитары)

Sprich doch wenigstens du mit mir,
mein Freund, du sieben saitige,
Die Seele ist so voller Sehnsucht,
und die Nacht ist so mondhell.
Dort leuchtet ein Stern,
so hell und quälend,
mit seinen Strahlen rührt er mein Herz,
reizt es spöttisch.
Was will er von meinem Herzen?
Er weiß ja nicht,
dass mit der Sehnsucht langer Jahre
mein ganzes Leben an ihn gefesselt ist.
Ach, du mein Leben,
drück dich Herz an Herz an mich,
an dir ist keine Sünde,
und mich mögen die Leute richten.
Und von Morgen- bis Abenddämmerung sehne ich mich,
quäle mich, klage.
Ach, lass mich doch ausreden,
dieses unvollendete Lied.
Zwei Gitarren erklangen,
wehleidig wimmernd,
eine von Kindheit an vertraute Melodie,
alter Freund, bist du es?
Ach, noch einmal, noch einmal, noch viele, viele Male...