Уходит теплоход - Валентина Толкунова , Леонид Серебренников Übersetzung ins Englische

Уходит теплоход

Уходит теплоход дорогою морской, уходит теплоход и машешь ты рукой.
Я голос твой люблю, а ты уже вдали, я провожать люблю чужие корабли.
Но ты в сияньи дня стоишь на корабле, и больше для меня нет места на земле.
Грустит душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Грустит душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Уходит теплоход в морскую синеву, уходит теплоход во сне и наяву.
Судьбе не прекословь, себе не прекословь, и позади любовь, и впереди любовь.
Земной мечты моей не оборвётся нить.
И нет таких морей, чтоб нас разъединить.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Земной мечты моей не оборвётся нить, и нет таких морей, чтоб нас разъединить.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.
Поёт душа моя, летит любовь моя, и позади моря, и впереди моря.

The Ship Sails Away

The boat leaves on its sea voyage, she waves her hand goodbye.
I love to hear the sound of her voice even though she's far away. I love to watch boats carry passengers.
And when she stands on the deck in the sunlight, I feel like I have no place on earth.
My soul is sad, my love is flying away, and behind it is the sea, and ahead of it is the sea.
My soul is sad, my love is flying away, and behind it is the sea, and ahead of it is the sea.
The ship sails away into the deep blue sea, it sails away in my dreams and in reality.
Don't argue with fate, don't argue with yourself, and behind it is love, and ahead of it is love.
The thread of my earthly dreams will not break.
And there are no seas that can separate us.
My soul is singing, my love is flying away, and behind it is the sea, and ahead of it is the sea.
My soul is singing, my love is flying away, and behind it is the sea, and ahead of it is the sea.
The thread of my earthly dreams will not break, and there are no seas that can separate us.
My soul is singing, my love is flying away, and behind it is the sea, and ahead of it is the sea.
My soul is singing, my love is flying away, and behind it is the sea, and ahead of it is the sea.