Спи, моя радость, усни - Валентина Толкунова Übersetzung ins Englische

Спи, моя радость, усни

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной...
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!

Sleep, my darling, fall asleep

Sleep, my darling, fall asleep!
The lights in the house have gone out;
The bees have grown quiet in the garden,
The fish have fallen asleep in the pond.
The moon shines in the sky,
The moon looks through the window...
Close your eyes and fall asleep,
Sleep, my darling, fall asleep!
Everything in the house is quiet now,
The cellar, the kitchen are dark,
Not a door creaks,
The mouse sleeps behind the stove.
Someone sighed behind the wall...
What business is it of ours, my dear?
Close your eyes and fall asleep,
Sleep, my darling, fall asleep!