Спи, моя радость, усни - Валентина Толкунова Übersetzung ins Französische

Спи, моя радость, усни

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной...
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!

Dors, ma joie, dors

Dors, ma joie, dors !
Les lumières se sont éteintes dans la maison ;
Les abeilles se sont tues dans le jardin,
Les poissons dorment dans l’étang.
La lune brille dans le ciel,
La lune regarde par la fenêtre…
Ferme vite les yeux,
Dors, ma joie, dors !
Tout est calme dans la maison depuis longtemps,
Dans la cave, dans la cuisine, il fait noir,
Aucune porte ne grince,
La souris dort derrière le poêle.
Quelqu’un a soupiré derrière le mur…
Qu’est-ce que ça nous fait, mon chéri ?
Ferme vite les yeux,
Dors, ma joie, dors !