У старого окна - Валентина Толкунова Übersetzung ins Deutsche

У старого окна

Отгрохотала та война
Забыла свист свинца Европа
О чём ты вспомнил, старшина
На бровке старого окопа?
Здесь перед боем ты давал
Свою солдатскую присягу
До крайней точки исполнял
Крутой приказ: "Назад ни шагу!"
До крайней точки исполнял
Крутой приказ "Назад ни шагу!"

Земля ходила ходуном
Снега багровые горели
А ты стоял перед врагом
В своей простреленной шинели
И враг не смог тогда пройти
Пробиться к этому окопу
Ты здесь Москву сумел спасти
А заодно - и всю Европу!
Ты здесь Москву сумел спасти
А заодно - и всю Европу!

О чём ты плачешь, старшина?
Я утешать тебя не смею
И горько дышит тишина
Окопной правдою твоею
Отгрохотала та война
Забыла свист свинца Европа
О чём ты вспомнил, старшина
На бровке старого окопа?
О чём ты вспомнил, старшина
На бровке старого окопа?

Am alten Fenster

Vorbei ist dieser Krieg,
Europa hat das Pfeifen von Blei vergessen.
Woran hast du gedacht, Feldwebel,
am Rande des alten Schützengrabens?
Hier hast du vor der Schlacht
deinen Soldateneid geschworen,
bis zum Äußersten erfüllt
den strengen Befehl: "Keinen Schritt zurück!"
Bis zum Äußersten erfüllt
den strengen Befehl: "Keinen Schritt zurück!"

Die Erde bebte,
der blutrote Schnee brannte.
Und du standest vor dem Feind
in deinem durchschossenen Mantel.
Und der Feind konnte damals nicht durchkommen,
sich zu diesem Schützengraben durchkämpfen.
Du hast hier Moskau retten können
und gleichzeitig ganz Europa!
Du hast hier Moskau retten können
und gleichzeitig ganz Europa!

Warum weinst du, Feldwebel?
Ich wage nicht, dich zu trösten.
Und bitter atmet die Stille
deine Schützengrabenwahrheit.
Vorbei ist dieser Krieg,
Europa hat das Pfeifen von Blei vergessen.
Woran hast du gedacht, Feldwebel,
am Rande des alten Schützengrabens?
Woran hast du gedacht, Feldwebel,
am Rande des alten Schützengrabens?