Мелодия - Валерий Золотухин feat. Жанна Рождественская & Алексей Кузнецов Übersetzung ins Deutsche

Мелодия

Ходят кони над рекою,
Ищут кони водопоя,
А к речке не идут —
Больно берег крут.

Ни ложбиночки пологой,
Ни тропиночки убогой.
А как же коням быть?
Кони хочут пить.

Вот и прыгнул конь буланой
С этой кручи окаянной.
А синяя река
Больно глубока.

Melodie

Pferde wandern über den Fluss,
Suchen Pferde eine Tränke,
Aber zum Fluss gehen sie nicht —
Das Ufer ist zu steil, meine Liebe.

Keine sanfte Mulde,
Kein armseliger Pfad.
Aber was sollen die Pferde tun?
Die Pferde wollen trinken, meine Süße.

Da sprang der falbe Hengst
Von diesem verflixten Steilufer.
Aber der blaue Fluss, meine Holde,
Ist sehr tief.