Я позабыл твоё лицо - Валерий Леонтьев Übersetzung ins Englische

Я позабыл твоё лицо

Белая метель
Заметает след,
Белое забвенье
Постучалось ко мне.
Мир уже не тот,
Что же мне несёт
Странная
Потеря?
Я позабыл твоё лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твоё лицо,
Темнотой побеждён,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше
Мне от неё...
Я в погоню вновь
Отправлял гонцов,
Нежный голос твой
И горький запах духов.
Но они во тьме
Не сыскали мне
Свет твоей
Улыбки.
Я позабыл твоё лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твоё лицо,
Темнотой побеждён,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше
Мне от неё...
Я позабыл твоё лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл
Твоё лицо,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твоё лицо,
Синих глаз глубину,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше
Мне от неё...

I Forgot Your Face

White blizzard
Sweeps away the trail,
White oblivion
Knocked on my door.
The world is not the same anymore,
What does it bring me
Strange
Loss?
I forgot your face,
The depth of your blue eyes,
Where I flew away as in a dream,
Drowned in the sky like a seagull.
I forgot your face,
Defeated by darkness,
And there's no escape,
And there's no escape
More
From her...
I went back on the road again
Sent messengers,
Your gentle voice
And bitter smell of perfume.
But in the darkness they
Didn't find me
The light of your
Smile.
I forgot your face,
The depth of your blue eyes,
Where I flew away as in a dream,
Drowned in the sky like a seagull.
I forgot your face,
Defeated by darkness,
And there's no escape,
And there's no escape
More
From her...
I forgot your face,
The depth of your blue eyes,
Where I flew away as in a dream,
Drowned in the sky like a seagull.
I forgot
Your face,
Where I flew away as in a dream,
Drowned in the sky like a seagull.
I forgot your face,
The depth of your blue eyes,
And there's no escape,
And there's no escape
More
From her...