Осколки лета - Валерий Меладзе , Константин Меладзе Übersetzung ins Englische

Осколки лета

Я не знаю, где,
Я не знаю, как
Оборвалась эта лента,
Затерялось счастье где-то.
Не пойму, куда
Унесла вода
Мои белые рассветы.

А ты была
Нигде и в каждом уголке,
А ты несла
Весь белый свет в одной руке,
И запах роз,
Напрасно брошенных тобой,
Развеял ветер по земле.

Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.

Я не знаю, где,
Я не знаю, как
Переплыть мне эту реку,
Перейти от века к веку.
Я понять не мог,
Чего хочет Бог
От простого человека.

А ты была
Нигде и в каждом уголке,
А ты несла
Весь белый свет в одной руке,
И запах роз,
Напрасно брошенных тобой,
Развеял ветер по земле.

Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.

А ты...
А ты...
По земле.

Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.

Shards of Summer

I don't know where,
I don't know how
This ribbon broke off,
Happiness got lost somewhere.
I don't understand where
The water took away
My white dawns.

And you were
Nowhere and in every corner,
You carried
The whole white world in one hand,
And the scent of roses,
In vain you threw them away,
The wind scattered them across the earth.

Every day
I searched for who knows why
At least a shadow,
At least an echo in the distance,
And I looked
In the snow that had recently fallen
Shards of summer.

I don't know where,
I don't know how
To cross this river,
To go from century to century.
I couldn't understand,
What does God want
From a mere man.

And you were
Nowhere and in every corner,
You carried
The whole white world in one hand,
And the scent of roses,
In vain you threw them away,
The wind scattered them across the earth.

Every day
I searched for who knows why
At least a shadow,
At least an echo in the distance,
And I looked
In the snow that had recently fallen
Shards of summer.

And you...
And you...
Across the earth.

Every day
I searched for who knows why
At least a shadow,
At least an echo in the distance,
And I looked
In the snow that had recently fallen
Shards of summer.