Осколки лета - Валерий Меладзе , Константин Меладзе Übersetzung ins Französische

Осколки лета

Я не знаю, где,
Я не знаю, как
Оборвалась эта лента,
Затерялось счастье где-то.
Не пойму, куда
Унесла вода
Мои белые рассветы.

А ты была
Нигде и в каждом уголке,
А ты несла
Весь белый свет в одной руке,
И запах роз,
Напрасно брошенных тобой,
Развеял ветер по земле.

Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.

Я не знаю, где,
Я не знаю, как
Переплыть мне эту реку,
Перейти от века к веку.
Я понять не мог,
Чего хочет Бог
От простого человека.

А ты была
Нигде и в каждом уголке,
А ты несла
Весь белый свет в одной руке,
И запах роз,
Напрасно брошенных тобой,
Развеял ветер по земле.

Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.

А ты...
А ты...
По земле.

Я каждый день
Искал неведомо зачем
Хотя бы тень,
Хотя бы эхо вдалеке,
А я искал
В недавно выпавшем снегу
Осколки лета.

Des éclats d'été

Je ne sais pas où,
Je ne sais pas comment
Cette bande s'est rompue,
Le bonheur s'est perdu quelque part.
Je ne comprends pas où
L'eau a emporté
Mes aurores blanches.

Et tu étais
Nulle part et dans chaque recoin,
Et tu portais
Toute la lumière blanche dans une main,
Et l'odeur des roses,
Inutilement jetées par toi,
Le vent a dispersé sur la terre.

Chaque jour
Je cherchais sans savoir pourquoi
Ne serait-ce qu'une ombre,
Ne serait-ce qu'un écho au loin,
Et je cherchais
Dans la neige fraîchement tombée
Des éclats d'été.

Je ne sais pas où,
Je ne sais pas comment
Nager à travers cette rivière,
Passer d'un siècle à l'autre.
Je ne pouvais pas comprendre,
Ce que Dieu voulait
D'un simple homme.

Et tu étais
Nulle part et dans chaque recoin,
Et tu portais
Toute la lumière blanche dans une main,
Et l'odeur des roses,
Inutilement jetées par toi,
Le vent a dispersé sur la terre.

Chaque jour
Je cherchais sans savoir pourquoi
Ne serait-ce qu'une ombre,
Ne serait-ce qu'un écho au loin,
Et je cherchais
Dans la neige fraîchement tombée
Des éclats d'été.

Et toi...
Et toi...
Sur la terre.

Chaque jour
Je cherchais sans savoir pourquoi
Ne serait-ce qu'une ombre,
Ne serait-ce qu'un écho au loin,
Et je cherchais
Dans la neige fraîchement tombée
Des éclats d'été.