Белые крылья - Валерий Ободзинский Übersetzung ins Englische

Белые крылья

Снежные хлопья
Садятся неслышно,
Может быть, снова
Цветёт наша вишня.
Ветви, как крылья,
Слегка встрепенулись,
Может быть, лебеди
В зиму вернулись.
Белые крылья,
Белые крылья,
Белые крылья -
Полёт неземной.
Мы ведь любили,
Мы ведь любили,
Мы ведь любили
Друг друга весной.
Может быть, вьюга
Устала кружиться.
Может быть, это
Не вьюга, а птица.
Ветви, как крылья,
Слегка встрепенулись,
Может быть, лебеди
В зиму вернулись.
Белые крылья,
Белые крылья,
Белые крылья -
Полёт неземной.
Мы ведь любили,
Мы ведь любили,
Мы ведь любили
Друг друга весной.
Как это трудно -
Лететь против ветра,
Как это трудно -
Ещё раз поверить.
Ветви, как крылья,
Слегка встрепенулись,
Может быть, лебеди
В зиму вернулись.
Белые крылья,
Белые крылья,
Белые крылья -
Полёт неземной.
Мы ведь любили,
Мы ведь любили,
Мы ведь любили
Друг друга весной.

White Wings

Snowy flakes
Softly fall
Maybe again
Our cherry tree in bloom.
Branches like wings,
Slightly flutter,
Maybe swans
Have returned in winter.
White wings,
White wings,
White wings,
A flight beyond the earth.
We loved, after all,
We loved, after all,
We loved each other
In the season of spring.
Perhaps the blizzard
Has tired of whirling.
Maybe this isn't
A blizzard but a bird.
Branches like wings,
Slightly flutter,
Maybe swans
Have returned in winter.
White wings,
White wings,
White wings,
A flight beyond the earth.
We loved, after all,
We loved, after all,
We loved each other
In the season of spring.
How difficult it is
To fly against the wind,
How difficult it is
To believe once more.
Branches like wings,
Slightly flutter,
Maybe swans
Have returned in winter.
White wings,
White wings,
White wings,
A flight beyond the earth.
We loved, after all,
We loved, after all,
We loved each other
In the season of spring.