Белые крылья - Валерий Ободзинский Übersetzung ins Französische

Белые крылья

Снежные хлопья
Садятся неслышно,
Может быть, снова
Цветёт наша вишня.
Ветви, как крылья,
Слегка встрепенулись,
Может быть, лебеди
В зиму вернулись.
Белые крылья,
Белые крылья,
Белые крылья -
Полёт неземной.
Мы ведь любили,
Мы ведь любили,
Мы ведь любили
Друг друга весной.
Может быть, вьюга
Устала кружиться.
Может быть, это
Не вьюга, а птица.
Ветви, как крылья,
Слегка встрепенулись,
Может быть, лебеди
В зиму вернулись.
Белые крылья,
Белые крылья,
Белые крылья -
Полёт неземной.
Мы ведь любили,
Мы ведь любили,
Мы ведь любили
Друг друга весной.
Как это трудно -
Лететь против ветра,
Как это трудно -
Ещё раз поверить.
Ветви, как крылья,
Слегка встрепенулись,
Может быть, лебеди
В зиму вернулись.
Белые крылья,
Белые крылья,
Белые крылья -
Полёт неземной.
Мы ведь любили,
Мы ведь любили,
Мы ведь любили
Друг друга весной.

Ailes blanches

Des flocons de neige
Tombent silencieusement,
Peut-être que notre cerisier
Refleurit à nouveau.
Les branches, comme des ailes,
Se sont légèrement agitées,
Peut-être que les cygnes
Sont revenus pour l'hiver.
Ailes blanches,
Ailes blanches,
Ailes blanches -
Un vol céleste.
Nous aimions,
Nous aimions,
Nous aimions
Nous aimer au printemps.
Peut-être que la tempête de neige
Est fatiguée de tournoyer.
Peut-être que ce n'est pas
Une tempête de neige, mais un oiseau.
Les branches, comme des ailes,
Se sont légèrement agitées,
Peut-être que les cygnes
Sont revenus pour l'hiver.
Ailes blanches,
Ailes blanches,
Ailes blanches -
Un vol céleste.
Nous aimions,
Nous aimions,
Nous aimions
Nous aimer au printemps.
Comme c'est difficile -
Voler contre le vent,
Comme c'est difficile -
Croire à nouveau.
Les branches, comme des ailes,
Se sont légèrement agitées,
Peut-être que les cygnes
Sont revenus pour l'hiver.
Ailes blanches,
Ailes blanches,
Ailes blanches -
Un vol céleste.
Nous aimions,
Nous aimions,
Nous aimions
Nous aimer au printemps.