Играет орган - Валерий Ободзинский Übersetzung ins Französische

Играет орган

Играет орган,
Играет орган,
Играет орган
Играет, играет орган
И падает небо на землю
Играет, играет орган
И к небу уходит земля
А тревожная музыка
Как будто столетнее зелье
Голову кружит,
То печаля, а то веселя
Играет, орган, играет орган
И видно как мечутся звуки
Играет орган, играет орган
И катится в реки луна
Задыхаются клавиши
Взлетают стремительно руки
И на осколки рассыпается вдруг тишина
Играет, играет орган
И вечность ложится на плечи
Играет, играет орган
И звезды дрожат в облаках
А тревожная музыка
Как будто столетние свечи
Медленно гаснет
И не может погаснуть никак
А тревожная музыка
Как будто столетние свечи
Медленно гаснет
Гаснет
Гаснет
И не может погаснуть никак

L'orgue joue

L'orgue joue,
L'orgue joue,
L'orgue joue
Il joue, l'orgue joue
Et le ciel tombe sur la terre
Il joue, l'orgue joue
Et la terre s'en va vers le ciel
La musique inquiétante
Comme une potion centenaire
Me fait tourner la tête,
Parfois m'attriste, parfois m'égaie
Il joue, l'orgue, il joue
Et on voit les sons se bousculer
Il joue, l'orgue, il joue
Et la lune roule dans les rivières
Les touches suffoquent
Les mains s'envolent rapidement
Et le silence se brise soudain en éclats
Il joue, il joue
Et l'éternité se pose sur mes épaules
Il joue, il joue
Et les étoiles tremblent dans les nuages
La musique inquiétante
Comme des bougies centenaires
S'éteint lentement
Et ne peut s'éteindre
La musique inquiétante
Comme des bougies centenaires
S'éteint lentement
S'éteint
S'éteint
Et ne peut s'éteindre