Далеко - Валерий Сюткин Übersetzung ins Französische

Далеко

Дождь летел, стучался в стекло,
Перепутав дом в темноте.
Мой милый не здесь - далеко.
Только б не забыл обо мне.

Только б не забыл обо мне,
Только б не запутал следов!
Много песен - да всё не те.
Много не услышаных слов.

Refrain:
На заре и ночи не жаль!
Не перечь и не прекословь!
Я тебе оставлю печаль
Я тебе оставлю любовь.

Я тебе оставлю любовь
Соберу её в дальний путь.
Тихо шепчет мамина шаль:
"Обо всем забудь... все забудь".

Refrain

Я тебе оставлю печаль
Я тебе оставлю любовь

Loin

La pluie tombait, tapant contre la vitre,
Confondant notre maison dans l'obscurité.
Mon amour n'est pas là - il est loin.
J'espère qu'il ne m'oubliera pas.

J'espère qu'il ne m'oubliera pas,
J'espère qu'il ne confondra pas les traces !
Beaucoup de chansons - mais aucune n'est la bonne.
Beaucoup de mots non entendus.

Refrain :
À l'aube et la nuit, je n'ai rien à regretter !
Ne me contredis pas et ne me désobéis pas !
Je te laisserai la tristesse
Je te laisserai l'amour.

Je te laisserai l'amour
Je la rassemblerai pour un long voyage.
Le chuchotement silencieux de l'écharpe de ma mère :
« Oublie tout... oublie tout ».

Refrain

Je te laisserai la tristesse
Je te laisserai l'amour