Бабье лето - Валерий Сёмин , Белый день Übersetzung ins Deutsche

Бабье лето

Отшумело, отзвенело бабье лето
Паутиной, перепутал листья ветер
А сегодня, журавли собрались в стаи
И кричат они, над нами пролетая
А сегодня, журавли собрались в стаи
И кричат они, над нами пролетая

Надо мною, распахнулся купол синий
Сколько раз, бросал тебя я, без причины
Уходил, с другой девчонкой, то и дело
Но тая, в глазах слезинки, ты терпела
Уходил, с другой девчонкой, то и дело
Но тая, в глазах слезинки, ты терпела

А сегодня, надо мною, злые тучи
Ты ушла с другим, и он, наверно лучше
Так зачем, его лаская, под рябиной
Ты грустишь, при виде стаи журавлиной?
Так зачем, его лаская, под рябиной
Ты грустишь, при виде стаи журавлиной?

Верю, знаю, что меня ты, всё же любишь
Хоть по-прежнему, другого ты голубишь
Я приду к тебе, и вновь мы, до рассвета
Провожать, с тобою будем, бабье лето
Я приду к тебе, и вновь мы, до рассвета
Провожать, с тобою будем, бабье лето

Altweibersommer

Vorbei ist der Lärm, verklungen der Altweibersommer,
Spinnweben, der Wind hat die Blätter verwirrt.
Und heute haben sich die Kraniche zu Schwärmen versammelt,
Und sie schreien, während sie über uns fliegen.
Und heute haben sich die Kraniche zu Schwärmen versammelt,
Und sie schreien, während sie über uns fliegen.

Über mir hat sich die blaue Kuppel geöffnet,
Wie oft habe ich dich grundlos verlassen,
Ging immer wieder mit einem anderen Mädchen fort,
Aber Tränen in deinen Augen verbergend, hast du es ertragen.
Ging immer wieder mit einem anderen Mädchen fort,
Aber Tränen in deinen Augen verbergend, hast du es ertragen.

Und heute sind über mir böse Wolken,
Du bist mit einem anderen gegangen, und er ist wohl besser,
Warum also, während du ihn unter der Eberesche streichelst,
Wirst du traurig, wenn du den Kranichschwarm siehst?
Warum also, während du ihn unter der Eberesche streichelst,
Wirst du traurig, wenn du den Kranichschwarm siehst?

Ich glaube, ich weiß, dass du mich trotzdem liebst,
Obwohl du immer noch einen anderen liebkost,
Ich werde zu dir kommen, und wieder werden wir bis zum Morgengrauen,
Mit dir zusammen den Altweibersommer verabschieden.
Ich werde zu dir kommen, und wieder werden wir bis zum Morgengrauen,
Mit dir zusammen den Altweibersommer verabschieden.