Бабье лето - Валерий Сёмин , Белый день Übersetzung ins Französische

Бабье лето

Отшумело, отзвенело бабье лето
Паутиной, перепутал листья ветер
А сегодня, журавли собрались в стаи
И кричат они, над нами пролетая
А сегодня, журавли собрались в стаи
И кричат они, над нами пролетая

Надо мною, распахнулся купол синий
Сколько раз, бросал тебя я, без причины
Уходил, с другой девчонкой, то и дело
Но тая, в глазах слезинки, ты терпела
Уходил, с другой девчонкой, то и дело
Но тая, в глазах слезинки, ты терпела

А сегодня, надо мною, злые тучи
Ты ушла с другим, и он, наверно лучше
Так зачем, его лаская, под рябиной
Ты грустишь, при виде стаи журавлиной?
Так зачем, его лаская, под рябиной
Ты грустишь, при виде стаи журавлиной?

Верю, знаю, что меня ты, всё же любишь
Хоть по-прежнему, другого ты голубишь
Я приду к тебе, и вновь мы, до рассвета
Провожать, с тобою будем, бабье лето
Я приду к тебе, и вновь мы, до рассвета
Провожать, с тобою будем, бабье лето

L'été indien

L'été indien est fini, il a disparu
Le vent a enroulé les feuilles dans des toiles d'araignées
Et aujourd'hui, les grues se sont rassemblées en volées
Et elles crient au-dessus de nous en passant
Et aujourd'hui, les grues se sont rassemblées en volées
Et elles crient au-dessus de nous en passant

Au-dessus de moi, le ciel s'est ouvert, bleu
Combien de fois t'ai-je quittée sans raison?
Je partais avec une autre fille, tout le temps
Mais tu supportais, les larmes dans les yeux
Je partais avec une autre fille, tout le temps
Mais tu supportais, les larmes dans les yeux

Et aujourd'hui, au-dessus de moi, des nuages menaçants
Tu es partie avec un autre, et il est probablement meilleur
Alors pourquoi, en le caressant sous l'aubépine
Triste, regardes-tu la volée de grues?
Alors pourquoi, en le caressant sous l'aubépine
Triste, regardes-tu la volée de grues?

Je crois, je sais que tu m'aimes quand même
Même si tu cajoles un autre
Je viendrai te retrouver, et nous, jusqu'à l'aube
Ensemble, nous accompagnerons l'été indien
Je viendrai te retrouver, et nous, jusqu'à l'aube
Ensemble, nous accompagnerons l'été indien