Почему же ты замужем - Валерий Сёмин , Белый день Übersetzung ins Französische
Отцвела
липа
белая
Le
tilleul
blanc
est
fané
Вот
и
встретились
вновь
Et
nous
nous
sommes
retrouvés
Здравствуй
первая,
нежная
Bonjour,
mon
premier
amour,
tendre
Неземная
любовь
Amour
céleste
Ты
и
та,
и
не
та
уже
Tu
es
la
même,
et
pourtant
différente
Всё
гляжу,
не
пойму
Je
regarde,
je
ne
comprends
pas
Почему
же
ты
замужем?
Pourquoi
es-tu
mariée
?
Ну
скажи,
почему?
Dis-moi,
pourquoi
?
Ты
и
та,
и
не
та
уже
Tu
es
la
même,
et
pourtant
différente
Всё
гляжу,
не
пойму
Je
regarde,
je
ne
comprends
pas
Почему
же
ты
замужем?
Pourquoi
es-tu
mariée
?
Ну
скажи,
почему?
Dis-moi,
pourquoi
?
Ты
прекрасно
устроена
Tu
es
bien
installée
Муж,
квартира,
уют
Un
mari,
un
appartement,
du
confort
Я
уеду
на
север
Je
vais
partir
vers
le
nord
Где
метели
метут
Où
les
tempêtes
font
rage
Где
олень
бродит
замшевый
Où
le
cerf
errant
est
couvert
de
mousse
Кедры
в
белом
дыму
Les
cèdres
dans
la
fumée
blanche
Почему
же
ты
замужем?
Pourquoi
es-tu
mariée
?
Ну
скажи,
почему?
Dis-moi,
pourquoi
?
Где
олень
бродит
замшевый
Où
le
cerf
errant
est
couvert
de
mousse
Кедры
в
белом
дыму
Les
cèdres
dans
la
fumée
blanche
Почему
же
ты
замужем?
Pourquoi
es-tu
mariée
?
Ну
скажи,
почему?
Dis-moi,
pourquoi
?
Мне
здесь
нечего
делать
Je
n'ai
rien
à
faire
ici
Да
и
климат
не
тот
Et
le
climat
n'est
pas
le
même
Завтра
в
ноль
сорок
девять
Demain,
à
moins
quarante-neuf
Улетит
самолёт
L'avion
partira
Я
на
всякий
пожарный
Pour
tous
les
cas
Два
билета
возьму
Je
vais
prendre
deux
billets
А
о
том,
что
ты
замужем
Et
que
tu
es
mariée
Не
скажу
никому
Je
ne
le
dirai
à
personne
Я
на
всякий
пожарный
Pour
tous
les
cas
Два
билета
возьму
Je
vais
prendre
deux
billets
А
о
том,
что
ты
замужем
Et
que
tu
es
mariée
Не
скажу
никому
Je
ne
le
dirai
à
personne
Листья
падают,
падают
Les
feuilles
tombent,
tombent
На
тебя,
на
меня
Sur
toi,
sur
moi
Может
ты
и
не
любишь
Peut-être
que
tu
ne
l'aimes
pas
Но
люблю
я
тебя
Mais
je
t'aime
Видно,
мне
одинокому
Visiblement,
à
moi,
le
solitaire
Жизнь
прожить
суждено
Il
est
destiné
de
vivre
Только
сердце
печалится
Mais
le
cœur
est
triste
И
тоскует
оно
Et
il
languit
С
той
поры
много
лет
прошло
Depuis,
beaucoup
d'années
se
sont
écoulées
На
висках
седина
Des
cheveux
gris
sur
les
tempes
Но
на
сердце
по-прежнему
Mais
dans
mon
cœur,
toujours
Только
ты
у
меня
C'est
toi
que
j'ai
Как
же
это
случилось
Comment
cela
s'est-il
passé
До
сих
пор
не
пойму
Je
ne
comprends
toujours
pas
Почему
же
ты
замужем?
Pourquoi
es-tu
mariée
?
Ну
скажи,
почему?
Dis-moi,
pourquoi
?
Как
же
это
случилось
Comment
cela
s'est-il
passé
До
сих
пор
не
пойму
Je
ne
comprends
toujours
pas
Почему
же
ты
замужем?
Pourquoi
es-tu
mariée
?
Ну
скажи,
почему?
Dis-moi,
pourquoi
?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Кто-то третий
2 Я гармошечку в руки возьму
3 Верила-верю
4 Журавли
5 Гармонь-тальянка (Памяти М. Евдокимова)
6 В день рождения
7 От людей на деревне не спрячешься
8 Услышь меня, хорошая
9 Мост хрустальный
10 Дым над водой
11 Чудо-юдо
12 Стою на полустаночке
13 Мой Нарьян-Мар
14 Опускается вечер на плечи
15 Бесаме мучо
16 Восемнадцать лет
17 На посошок
18 Новогодняя песня
19 Уезжай
20 Душа
21 Бабье лето
22 Победная весна
23 Попурри на темы Бони-М
24 Частушки
25 Расскажи мне сказку, мама
26 Шутка на тему Баха
27 Твоя нагота
28 Милая роща
29 Почему же ты замужем
30 На тропе
31 А я люблю деревню
32 Две дороги
33 Дорожка
34 Марьюшка
35 Счастье
36 Морошка
37 Домик у дороги
38 Соловушка (Ой, как ты мне нравишься. В роще пел соловушка)
39 Душа моя – песня русская
40 Утомлённое солнце
41 Сормовская лирическая
42 Костры горят далекие
43 Две подруги
44 Ах, любовь
45 Однажды морем я плыла
46 Как взять себя в руки
47 Стелется дым
48 Русская увертюра
49 Заволокина гармошка (Играй, гармонь)
50 Позвоните домой
2 Я гармошечку в руки возьму
3 Верила-верю
4 Журавли
5 Гармонь-тальянка (Памяти М. Евдокимова)
6 В день рождения
7 От людей на деревне не спрячешься
8 Услышь меня, хорошая
9 Мост хрустальный
10 Дым над водой
11 Чудо-юдо
12 Стою на полустаночке
13 Мой Нарьян-Мар
14 Опускается вечер на плечи
15 Бесаме мучо
16 Восемнадцать лет
17 На посошок
18 Новогодняя песня
19 Уезжай
20 Душа
21 Бабье лето
22 Победная весна
23 Попурри на темы Бони-М
24 Частушки
25 Расскажи мне сказку, мама
26 Шутка на тему Баха
27 Твоя нагота
28 Милая роща
29 Почему же ты замужем
30 На тропе
31 А я люблю деревню
32 Две дороги
33 Дорожка
34 Марьюшка
35 Счастье
36 Морошка
37 Домик у дороги
38 Соловушка (Ой, как ты мне нравишься. В роще пел соловушка)
39 Душа моя – песня русская
40 Утомлённое солнце
41 Сормовская лирическая
42 Костры горят далекие
43 Две подруги
44 Ах, любовь
45 Однажды морем я плыла
46 Как взять себя в руки
47 Стелется дым
48 Русская увертюра
49 Заволокина гармошка (Играй, гармонь)
50 Позвоните домой
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.