Бессонница - Валерия Übersetzung ins Englische

Бессонница

Где-то кошки жалобно мяукают,
Звук шагов я издали ловлю.
Хорошо твои слова баюкают,
Третий месяц я от них не сплю.
Ты опять, опять со мной, бессонница.
Неподвижный лик твой узнаю.
Что, красавица, что, беззаконница,
Разве плохо я тебе пою?
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Окна тканью белой занавешены,
Полумрак струится голубой.
Или дальней вестью мы утешены?
Отчего мне так легко с тобой?
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница со мною до утра.

Insomnia

Somewhere cats are meowing plaintively,
The sound of footsteps I catch from afar.
Your words lull me so pleasantly,
For the third month, I haven't slept because of them.
You're back, back with me again, insomnia.
I recognize your motionless face.
What, beautiful one, what, lawless one,
Don't I sing well enough for you?
Insomnia. Insomnia.
Insomnia. My insomnia.
Insomnia. Insomnia.
Insomnia. My insomnia.
The windows are curtained with white fabric,
Blue twilight streams in.
Are we comforted by some distant news?
Why do I feel so light with you?
Insomnia. Insomnia.
Insomnia. My insomnia.
Insomnia. Insomnia.
Insomnia. My insomnia.
Insomnia. Insomnia.
Insomnia. My insomnia.
Insomnia. Insomnia.
Insomnia. My insomnia.
Insomnia. Insomnia.
Insomnia stays with me until dawn.