Бессонница - Валерия Übersetzung ins Französische

Бессонница

Где-то кошки жалобно мяукают,
Звук шагов я издали ловлю.
Хорошо твои слова баюкают,
Третий месяц я от них не сплю.
Ты опять, опять со мной, бессонница.
Неподвижный лик твой узнаю.
Что, красавица, что, беззаконница,
Разве плохо я тебе пою?
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Окна тканью белой занавешены,
Полумрак струится голубой.
Или дальней вестью мы утешены?
Отчего мне так легко с тобой?
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница. Бессоница моя.
Бессонница. Бессонница.
Бессонница со мною до утра.

Insomnie

Quelque part, les chats miaulent plaintivement,
Je perçois le bruit des pas au loin.
Tes paroles me bercent doucement,
Je ne dors plus depuis trois mois.
Toi encore, toi encore avec moi, l'insomnie.
Je reconnais ton visage immobile.
Qu'est-ce que tu veux, ma belle, ma rebelle,
Est-ce que je te chante mal ?
Insomnie. Insomnie.
Insomnie. Mon insomnie.
Insomnie. Insomnie.
Insomnie. Mon insomnie.
Les fenêtres sont voilées de blanc,
Un crépuscule bleuâtre se répand.
Ou bien sommes-nous réconfortés par un lointain message ?
Pourquoi est-ce si facile pour moi d'être avec toi ?
Insomnie. Insomnie.
Insomnie. Mon insomnie.
Insomnie. Insomnie.
Insomnie. Mon insomnie.
Insomnie. Insomnie.
Insomnie. Mon insomnie.
Insomnie. Insomnie.
Insomnie. Mon insomnie.
Insomnie. Insomnie.
L'insomnie est avec moi jusqu'au matin.