Две розы - Валерия Übersetzung ins Französische

Две розы

Капли испарений падают как слезы
И туманят синий вычурный хрусталь
Тени двух мгновений две увядших розы
А на них немая мертвая печаль
Одна из них белая-белая была как улыбка несмелая
Другая же алая-алая была как мечта небывалая
И обе манили и звали и обе увяли
Одна из них грустная-грустная
Была как свирель безыскусная
Другая же пряная-пряная бесстыдная наглая пьяная
Минуты им смерть отбивали и обе увяли
Увяли конец не цвести больше вновь
А с ними увяла и чья-то любовь
Счастья было столько сколько влаги в море
Сколько листьев юных на седой земле
И осталось только как момеntо моrе
Две увядших розы в синем хрустале
Минуты им смерть отбивали и обе увяли

Deux roses

Des gouttes de vapeur tombent comme des larmes
Et brouillent le cristal bleu, extravagant
Ombres de deux instants, deux roses fanées
Et sur elles, une tristesse morte et silencieuse
L'une d'elles était blanche, blanche comme un sourire timide
L'autre était rouge, rouge comme un rêve inouï
Et toutes deux attiraient et appelaient, et toutes deux ont fané
L'une d'elles était triste, triste
Comme une flûte sans artifice
L'autre était épicée, épicée, impudique, effrontée, ivre
Les minutes leur ont sonné la mort, et toutes deux ont fané
Fanées, finies, ne fleurir plus jamais
Et avec elles, a fané un amour
Le bonheur était aussi abondant que l'eau dans la mer
Autant que les jeunes feuilles sur la terre grise
Et il ne reste plus que comme un memento mori
Deux roses fanées dans le cristal bleu
Les minutes leur ont sonné la mort, et toutes deux ont fané