Не позабудь былые увлеченья - Валерия Übersetzung ins Französische

Не позабудь былые увлеченья

Не позабудь былые увлеченья,
Уйти не дай обману красоты,
Не обжигай минутой искушенья,
Не воскрешай уснувшие мечты.
Не вспоминай о том, что позабыто,
Уж я не та, что некогда была.
Всему конец, минувшее забыто,
Огонь потух и не дает тепла.
Пойми меня, пойми, что безнадежно,
Я отхожу от нивы светлых грез.
Чтоб знать себя, изведать безмятежной
Святой любви напрасных чистых слез.
Не была б жизнь, без бури, без тревоги
Идти с тобой по новому пути,
Я брошу все, сойду с своей дороги,
Забудь меня, пойми и все прости.

N'oublie pas tes anciens passe-temps

N'oublie pas tes anciens passe-temps,
Ne laisse pas la beauté me tromper,
Ne me brûle pas d'une minute de tentation,
Ne réveille pas les rêves endormis.
Ne te souviens pas de ce qui est oublié,
Je ne suis plus celle que j'étais autrefois.
Tout est fini, le passé est oublié,
Le feu s'est éteint et ne donne pas de chaleur.
Comprends-moi, comprends que c'est sans espoir,
Je m'éloigne du champ des rêves lumineux.
Pour me connaître, pour goûter à la paix
D'un amour saint, de larmes pures inutiles.
La vie ne serait pas, sans tempête, sans inquiétude
Marcher avec toi sur un nouveau chemin,
Je vais tout laisser tomber, je vais sortir de ma route,
Oublie-moi, comprends et pardonne tout.